15.8K
看 YouTube 影片時，我們除了會看中文的影片之外，也會看其他國家的 YouTuber 所拍的影片，但如果你聽不懂他說的語言，不僅不知道他在說什麼，從字幕上也很難猜出來。
而其實只要啟用 YouTube 字幕的自動翻譯功能，該 YouTube 影片上的字幕就會自動翻譯成你選擇的語言喔！接下來會分別教大家如何在 YouTube 電腦版及 YouTube 手機版使用字幕自動翻譯功能。
如何在 YouTube 電腦版啟用字幕自動翻譯？
如果你使用電腦版的 YouTube，要啟用字幕的自動翻譯功能其實相對簡單，請依照以下步驟操作：
- 開啟 YouTube 網頁版，並開啟某一部 YouTube 影片。
- 點選該部 YouTube 影片下方的「字幕」圖示，我們先啟用字幕功能。
- 然後按一下字幕圖示右邊的「設定」，並選擇「字幕」。
- 點選「自動翻譯」。
- 選擇你希望字幕自動翻譯成哪一個語言，例如我希望它從英文翻譯成繁體中文，這邊我就選擇「中文（繁體）」。
- 啟用 YouTube 字幕自動翻譯完成後，影片上的字幕就會自動翻譯成你剛剛選擇的語言。雖然在某些語言的自動翻譯還不是很準確，但至少可以大致知道影片中在說什麼。
如何在 YouTube 手機版啟用字幕自動翻譯？
目前 YouTube App 僅支援原始字幕功能，也就是說：假設原本影片是德文，那字幕也只會有德文，無法像電腦版那樣可以啟用「自動翻譯」來將字幕翻譯成偏好的語言。
但我們還是有一個小技巧，只要透過 Chrome App 來開啟 YouTube 網頁版，並轉為電腦版網站，這樣就能在手機上啟用 YouTube 字幕自動翻譯，以下會有詳細步驟教學。
- 開啟 Chrome App（iOS / Android） 並前往 YouTube 網頁版，開啟你想要自動翻譯字幕的影片。
- 點選右下角的「⋯」，然後選擇「切換為電腦版網站」，我們先將 YouTube 改為電腦版。
- 改為電腦版網頁後，YouTube 介面會像下圖這樣。
- 你可以放大網頁，然後按一下影片下方的「字幕」圖示，我們先啟用影片的字幕功能。
- 啟用後，YouTube 畫面上會出現該影片的原始語言字幕，假設該影片說的語言是英文，那麼字幕也只會是英文。
- 現在請點選字幕圖示右邊的「齒輪/設定」圖示，然後按一下「字幕」。
- 點選「自動翻譯」，並選擇你希望該 YouTube 影片自動翻譯成哪一個語言，例如我希望它從英文翻成繁體中文，這邊我就選擇「中文（繁體）」。
- 完成後，YouTube 影片的字幕就會自動翻譯成你剛選擇的語言。
- 但你會發現，點選「播放」時它會自動進入「全螢幕模式」，而全螢幕時原本的字幕卻又會消失。這邊有個小技巧，我們按一下上方的「子母畫面」功能。
- YouTube 影片就會變成子母畫面模式，而且影片和字幕會是分開的，像下圖這樣。
- 接著，請直接將 YouTube 子母畫面的影片移到最上方，讓字幕呈現在下方，如下圖。這樣你就可以成功地觀看有自動翻譯的字幕囉！
- 如果你改成橫式畫面，YouTube 自動翻譯的字幕可能就沒辦法剛好呈現在子母畫面的影片下方，但這樣其實也是可以互相對照。
總結
無論你想在 YouTube 電腦版或 YouTube 手機版使用字幕自動翻譯功能，都可以參考本文教學的方法來快速啟用，這樣一來，即使你不懂 YouTube 影片中的語言，也能用自動翻譯來大致看出影片在說什麼。
