YouTube 雙字幕怎麼開？這 2 款 Chrome 套件輕鬆實現中英字幕

by Rachel Jian 2021-12-22

如果你希望能邊看 YouTube 影片邊學習另外一個語言，那我們可以使用 YouTube 雙字幕功能，在影片下方同時顯示兩種語言的字幕，例如我想學英文，那我就可以開啟 YouTube 中英字幕一起觀看。

但 YouTube 內建並沒有提供雙字幕功能，僅能啟用單一字幕，但沒關係，我們只要額外支援 YouTube 雙字幕的 Chrome 擴充套件即可解決，下方會有詳細教學。

本文內容目錄

如何使用 YouTube 雙字幕功能？

目前我們只能在 YouTube 電腦版/網頁版開啟雙字幕功能，手機版尚未支援。而電腦版則需要額外下載 Chrome 套件才能啟用（可以想像成外掛套件），但整個過程其實相當簡單，下方會分別有詳細教學。

首先，請前往 Chrome 商店下載「YouTube 雙字幕」套件（點我下載），點選「加到 Chrome」後按一下「新增擴充程式」。
在 Chrome 瀏覽器網址列上點選「拼圖」圖示，然後點選「YouTube™ 雙字幕」，我們可以自訂一些字幕樣式選項，建議你使用「視頻字幕」，然後下方能設定字幕顏色、字體大小及字幕背景等，不想設定的話也可以維持預設。
開啟 YouTube 任何一部影片，確認已開啟內建的「字幕」功能。
點選 YouTube 影片下方的「設定」按鈕，然後分別在「字幕」及「默認字幕」上選擇兩種字幕語言，默認字幕會顯示在下方。
YouTube 雙字幕就會顯示在影片下方。

第二個方法，我們也可以使用另外一個 Chrome 套件「Two Captions for YouTube」在電腦版使用 YouTube 雙字幕。

首先，請前往 Chrome 商店下載「Two Captions for YouTube」套件（點我下載），點選「加到 Chrome」後按一下「新增擴充程式」。
在使用該套件前，我們先播放任何一個 YouTube 影片，然後按一下影片下方的「設定」>「字幕」。
然後分別點選你想開啟雙字幕的語言，例如我想在 YouTube 影片上顯示中文和英文雙字幕，那我在這裡就需要先分別點選中文和英文，這動作的用意是讓 Two Captions for YouTube 套件載入等等可使用的字幕語言包。
接著，在 Chrome 瀏覽器網址列的右側點選「拼圖」圖示，然後按一下「Two Captions for YouTube」套件（或者也可以像我將該套件釘選置頂），將藍色開關打開，並設定「第二字幕語言」（如果沒出現其他字幕語言選項，請回到上一步操作）。
設定完成後，YouTube 雙字幕就會自動啟用，影片下方就會自動顯示你所選擇的雙字幕語言。